Diyanet İşleri Başkanlığı Ermenice Kur’an Meali Hazırladı

Diyanet İşleri Başkanlığı, Ermenice Kur’an-ı Kerim meali hazırlayarak 4 bin adet basım gerçekleştirdi. Dini Yayınlar Genel Müdürü Dr. Yüksel Salman, bu çalışmanın Diyanet’in kuruluşundan bu yana sağlıklı bilgiye verdiği önemin bir göstergesi olduğunu ifade etti. 1990'lı yıllardan itibaren yabancı dillerde eserler yayınlamaya başladıklarını belirten Salman, son 5 yılda bu eserlerin sayısının arttığını dile getirdi. Şu anda Diyanet’in 26 farklı dilde yayını bulunuyor. Ermenice Kur’an meali, Kürtçe ve İspanyolca meallerinin ardından geldi. İlerleyen dönemlerde İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça gibi yaklaşık 15 farklı dilde Kur’an meali çalışmaları da devam ediyor. Kısa süre içinde bu meallerin de yayımlanması planlanıyor.

Bütün Dillerde Eser Yayınlama Hedefi

Salman, Kur’an-ı Kerim’deki dil çeşitliliğinin Allah’ın büyüklüğünün bir nişanesi olduğunu vurguladı. Diyanet İşleri Başkanlığı olarak, hem yurt içinde hem de yurt dışında vatandaşlara yönelik eserler yayımlamaya devam ettiklerini ifade etti. İlke olarak hiçbir dil ayrımı gözetmeksizin bütün dillerde eserler yayımlamak istediklerini dile getiren Salman, Diyanet’in 140 ülkede temsilciliği bulunduğunu ve 7 ülkede 7 farklı dilde takvim gönderildiğini belirtti. Son dönemde Avrupa’da artan İslamofobi’nin, İslam’a olan ilgiyi artırdığını da sözlerine ekledi.

Uzun Süreli Bir Çalışmanın Sonucu

Ermenice Kur’an meali, yaklaşık 4,5 yıllık bir çalışmanın eseri olup, 2,5 yıl içinde çevirisi tamamlanmıştır. Çevirisi, bu dile hakim olan bir uzman tarafından gerçekleştirilmiş ve ardından çapraz kontroller yapılmıştır. Kur’an-ı Kerim gibi hassas bir metin için uygunluk son derece önemlidir. Çeviri sürecinde ana dili Ermenice olan kişiler tarafından kontroller yapılmış ve edebi redaksiyonları, Ermeni dili ve edebiyatında uzman akademisyenler tarafından gerçekleştirilmiştir. Şu anda doğu ve batı lehçesi olarak iki farklı basım yapılmıştır. Dağıtım işlemleri, dernekler, vakıflar ve kütüphanelere yönelik olarak devam etmektedir. Diyanet, basılan meali ücretsiz olarak dağıtmayı hedeflemektedir. Ayrıca, Kürtçe Kur’an meali için de 10 bin adet basım yapıldığı ve dağıtım planlamasının sürdüğü bildirildi. Dr. Salman, bu çalışmaların yurt içinde ve yurt dışında İslam’ın mesajını ulaştırmak için gayret gösterdiğinin altını çizdi.