Üsküp'te Taşların Üzerindeki Metinler Anlam Kazanıyor
Kuzey Makedonya'nın başkenti Üsküp'te, Osmanlı eserlerinin hikayeleri yeniden canlandırılıyor. Proje kapsamında, 120 kitabe incelenerek dört farklı dile çevrildi. Bu çalışma, kültürel mirasın anlaşılmasını ve paylaşılmasını sağlıyor.
Kuzey Makedonya'daki Osmanlı eserlerinin gün yüzüne çıkarılması amacıyla gerçekleştirilen 'Kuzey Makedonya Kitabeler Projesi', tarihi eserlerin anlam kazanmasına yardımcı oluyor. Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Lütfi Sunar, projenin uzun yıllar sessiz kalan kültürel mirasın yeniden görünür kılınmasını hedeflediğini belirtti. Sunar, "Bu eserlerin kitabelerinin okunması ve tercümesi, kültürel bağların güçlenmesine katkı sağlıyor" dedi.
Proje kapsamında, yaklaşık 120 kitabe incelenerek Türkçe, Arnavutça, Makedonca ve İngilizce dillerine çevirileri yapıldı. Bu çalışma, yalnızca dil aktarımının ötesine geçerek tarih, sanat tarihi ve kültürel miras alanlarında da derinlemesine bir araştırma sunuyor. Sunar, "Taşların üzerindeki sessiz metinlerin yeniden anlam kazanması, geçmişle günümüz arasında yeni bir köprü kuruyor" ifadelerini kullandı.
Projenin resmi başlangıcı, Üsküp'teki Mustafa Paşa Camii'nde düzenlenen bir törenle kutlandı. Törene Kuzey Makedonya Meclis Başkanı Afrim Gaşi, Kuzey Makedonya Milletvekili Salih Murat ve Yalova Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mehmet Bahçekapılı'nın da aralarında bulunduğu birçok davetli katıldı. Törenin ardından, proje kapsamında Üsküp Çifte Hamam'da sergi ve panel düzenlendi. Panelde, proje hakkında detaylı bilgiler aktarıldı ve Kuzey Makedonya'nın kültürel mirasına katkı sağlayan kitabın tanıtımı yapıldı.