İstanbul'da Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü Yayınlandı
Dolap, ikinci el alışveriş dünyasında kullanılan terimlerin Türkçe karşılıklarını sunan bir sözlük yayınladı. Bu sözlük, ikinci el alışverişin daha anlaşılır ve kapsamlı bir biçimde ifade edilmesini hedefliyor.
İkinci el alışveriş platformu Dolap, ikinci el dünyasına özgü terimlerin Türkçe karşılıklarını sunmak amacıyla 'Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü'nü tanıttı. Bu sözlük, ikinci el alışverişte kullanılan kavramları Türkçenin ifade gücüyle yeniden yorumlayarak, zengin ve kapsayıcı bir kelime dağarcığı oluşturmayı amaçlıyor. Sözlük, bu alandaki kavramların Türkçe karşılıklarını görünür hale getirerek, ikinci el alışveriş deneyimini daha anlaşılır kılmayı hedefliyor.
Yapılan açıklamalara göre, ikinci el alışverişi artık sadece ekonomik bir tercih değil, aynı zamanda özgün parçalar bulmak, kişisel tarzı ifade etmek ve ürünlerin ömrünü uzatmak isteyen kullanıcılar için bir deneyim simgeliyor. Sözlükte yer alan terimler, Türkolog Reyhan Çınar tarafından Türkçenin kültürel bağlamı göz önünde bulundurularak yeniden ele alındı. Bu sayede, ikinci el kelimelerinin günlük yaşamda daha fazla kullanılmasını ve benimsenmesini sağlamak amaçlanıyor.
Dolap Kurucusu Hande İzmirlioğlu, konu ile ilgili şunları ifade etti: "Platform olarak, ikinci el alışveriş deneyimlerinin çoğu zaman yabancı dildeki terimlerle ifade edildiğini gözlemliyoruz. Dilinde karşılığı olmayan bir kavramın kültürel olarak içselleştirilmesi zorlaşıyor. Bu ihtiyaç doğrultusunda, Türkçede karşılığı olmayan veya mevcut karşılıklarıyla tam anlamıyla ifade edilemeyen ikinci el terimlerini dilimize kazandırmayı hedefledik. Türkolog Reyhan Çınar ile birlikte hazırladığımız bu sözlükle, ikinci el kültürünün daha görünür, anlaşılır ve derinlemesine ifade edilmesine katkı sağlamayı umuyoruz. Kelimelerin kullanımda karşılık bulmasıyla bu kültürün daha da derinleşeceğine, ikinci elin bir alışveriş biçiminin ötesine geçerek bir yaşam tarzı olarak algısının güçleneceğine inanıyoruz."
Türkolog Reyhan Çınar ise "Dil; iletişimin temel unsuru olmanın yanı sıra bilgi, deneyim ve görgünün aktarımında en güçlü araçtır. Bu nedenle ne söylediğimiz kadar nasıl söylediğimiz ve seçtiğimiz kelimeler de oldukça önemlidir. İkinci el dünyasında kullanılan birçok terimin Türkçede karşılığının olmaması dikkat çekiciydi. Bu çalışma ile dilimizin imkanlarını kullanarak ikinci el dünyasını anlatan daha zengin ifadeler bulmaya çalıştık. Ortaya koyduğumuz çabanın, ikinci el kültürünün zenginleşmesine ve dilin bu alandaki dönüşümüne olumlu etkileri olacağına inanıyoruz" dedi.
İkinci elin yeni kelimeleri artık var
Açıklamalara göre sözlük, ikinci el dünyasında sıkça kullanılan terimlere Türkçe karşılıklar öneriyor. Örneğin, 'Thrifting' terimi yerine "Bul Kap", 'Second Hand' yerine "Yeni’den Değerli", 'Hidden Gem' yerine "Saklıdeğer", 'Vintage' yerine "Zamanın Ruhu" ve 'Circular Fashion' yerine "Daimi Moda" terimleri sözlükte yer alıyor. Dolap, gelecek dönemlerde de ikinci el ekosistemini geliştirmeye yönelik yeni projeler planlıyor.