İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü'nde öğrenim gören Türkan Şimal Geyik, Avrupa Birliği (AB) Başkanlığı tarafından düzenlenen çeviri yarışmasında üçüncülük ödülünü elde etti. Bu yarışma, genç çevirmenlerin Türkiye’nin AB’ye katılım sürecine dair farkındalıklarını artırmak amacıyla 2010 yılından bu yana düzenleniyor. Öğrenciler, en iyi çeviriyi yapmak üzere yoğun bir rekabete girdiler.
Geyik, yarışmaya katılma kararını akademisyenlerinin desteğiyle aldığını belirtti. Hazırlık aşamasında, Dekan Prof. Dr. Neslihan Yetkiner ve diğer hocalarından büyük destek aldığını ifade eden Geyik, AB Resmi Gazetesi'nde yayımlanan metinleri ve kendi bulduğu farklı metinleri çevirerek çalıştığını vurguladı. "Hocalarım, gerekli uyarılarda bulunarak düzeltmem gereken noktaları belirtiyordu. Sınavlar, sözlüler ve sunumlar ile dolu bir dönem geçiriyordum. Yarışmaya hazırlanırken, AB müktesebatı kitabındaki terimleri de ezberlemeye çalışıyordum. Çünkü en küçük hata bile puan kaybına yol açabiliyordu" dedi.
Başarıya ulaştığı için oldukça mutlu olduğunu dile getiren Geyik, "Derece aldığımı arkadaşımın mesajıyla öğrendim. İlk başta çok şaşırdım ama ardından büyük bir mutluluk hissettim. Gün boyunca sonuçları tekrar tekrar kontrol ettim. Çevirimin, konunun uzmanları tarafından beğenilmesi benim için büyük bir gurur kaynağı. Bu ödülü okuluma kazandırmış olmaktan dolayı da ayrıca mutluyum" şeklinde konuştu.
Kazandığı ödül ve katılmaya hak kazandığı AB Programı eğitiminin kendisine önemli bir avantaj sağladığını ifade eden Geyik, "Okulu bitirdikten sonra yurt dışında yüksek lisans yapmayı planlıyorum. AB ya da dış ilişkiler alanında kazanacağım tecrübelerle akademik kariyerime yön vermeyi de düşünebilirim" dedi.
İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner, öğrencilerinin bu başarılarıyla gurur duyduklarını belirtirken, "Şimal’in çeviri yarışmasında elde ettiği başarı, disiplinli çalışmanın ve akademik rehberliğin önemli bir göstergesi. Genç Çevirmenler Yarışması, çevirmenlik mesleğinin görünürlüğünü artırmakta ve öğrencilerin motivasyonlarını güçlendirmektedir. Bu süreçte emeği geçen tüm öğretim elemanlarımızı da kutluyorum" ifadelerini kullandı.
