İzmir’in Kiraz ilçesinde yaşayan sağır çift Ayşe ve Yasin Yasa, nikahlarının başarılı bir şekilde yapılabilmesi için İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin sunduğu ücretsiz işaret dili çevirmenliği hizmetinden yararlandı. Evlilik akdinin gerçekleştirilmesi için nikah sırasında bir tercümanın olması gerektiğini öğrenen çift, bu konuda yardım arayışına girdi. Ailelerinin, İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü’ne bağlı işaret dili çevirmenlerine ulaşmasının ardından, ücretsiz hizmet için başvuru yapıldı. Nikah gününde Kiraz Belediyesi Düğün Salonu’nda bulunan Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, nikah memuru ve çiftin konuşmalarını birebir tercüme etti. Yunar, meslek hayatında ilk kez bir çiftin mutluluğunu işaret diliyle desteklemiş olmanın heyecanını yaşadığını ifade etti.
Çevirmenin Rolü Önemli
Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, Ayşe ve Yasin çiftinin nikah işlemleri için İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin tercümanı olarak nikah salonunda yer aldığını belirtti. Yunar, "Çiftimiz, İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvurarak bu hizmetten ücretsiz şekilde yararlandı. Sağır bireylerin nikah işlemleri için diplomalı işaret dili tercümanı gereklidir. Aksi takdirde nikah akdi gerçekleşemez. Bugüne kadar hastane ve banka işlemleri gibi birçok alanda tercümanlık yaptım ancak bir çiftin mutluluğuna işaret dili ile tanıklık etmek benim için bir ilk oldu" dedi.
İhtiyaç Duyulan Destek
Ücretsiz tercüman desteği için İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvuran damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa ise, "Gençler birbirlerini sevdi ve evlenme kararı aldılar. Nikah işlemleri için bir tercümana ihtiyaç vardı. Nikah sırasında tercüman bulmak için uzun bir araştırma yaptık. Ulaştığımız tercümanlar yüksek ücret talep ediyordu. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin böyle bir hizmet sağladığını duyunca başvurduk. Sağ olsunlar, bize yardımcı oldular. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin böyle bir hizmet vermesi çok anlamlı. Eğer tercüman olmasaydı nikah işlemi gerçekleşemezdi" ifadelerini kullandı.
Engelsiz Hizmetler
İzmir’de yaşayan sağır ve işitme engelli bireyler, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin resmi internet sitesi üzerinden 'Engelsiz Çağrı Merkezi' sekmesine tıklayarak bu hizmete kolaylıkla ulaşabiliyor. İzmir Büyükşehir Belediyesi bünyesinde görev yapan Türk İşaret Dili çevirmenleri aracılığıyla görüntülü görüşme yaparak sorunlar, talepler ve ihtiyaçlar doğrudan Türk İşaret Dili ile aktarılabiliyor. Bu kapsamda sunulan hizmetler arasında belediye hizmetleri, kamu kurumlarıyla iletişim, yönlendirme, danışmanlık ve İzmir’de karşılaşılan birçok konuda Türk İşaret Dili desteği bulunmaktadır.
